Versão 4.01
Copyright © 2005-2006 Nuance Communications, Inc.
Última
edição: 10 27 de Setembro Fevereiro de
2006
Software do The Independent
JPEG Group, copyright © 1991-1995,
Leia este arquivo para obter informações de última
hora ou detalhes sobre o ScanSoft OmniPage SE que não puderam ser incluídos em outros documentos. O OmniPage SE é uma edição especial do software OmniPage Pro®. Ele foi
desenvolvido para distribuição por fabricantes de scanners selecionados e
contém um subconjunto dos recursos do OmniPage 15 e do OmniPage Professional
15.
Estas notas de versão tratam dos seguintes tópicos:
Notas gerais sobre aplicativos
Amostras de arquivos de
imagem, enviados com o produto
· Um processador Pentium© III da Intel© ou equivalente/superior
· Microsoft© Windows© 98 (da segunda edição em diante), Windows Me, Windows 2000 (do Service Pack 4 em diante), Windows XP ou Windows Server 2003
· Microsoft Internet Explorer 5.5
· 128 MB de memória (RAM); recomendável: 256 MB
· 150 MB de espaço livre no disco rígido para arquivos do aplicativo e amostras de imagens, além de 60-65 MB de espaço de trabalho durante a instalação.
· 5 MB para o Microsoft Installer (MSI), caso não esteja presente. (Costuma estar presente como parte do sistema operacional no Windows Me, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003.)
· Podem ser necessários mais 5 MB, no máximo, para atualizações diversas do sistema
· Monitor colorido de 800x600 pixels com placa de vídeo para cores de 16 bits ou superior
· Unidade de CD-ROM para a instalação
· Dispositivo apontador compatível com Windows
· Um scanner compatível, com seu próprio driver, para digitalizar documentos. Consulte o Scanner Guide (Guia do scanner) no site da Nuance em www.nuance.com para obter uma lista dos scanners compatíveis.
· Acesso à Web para registro e atualização do banco de dados do Assistente do Scanner.
O desempenho e a velocidade
serão melhores se o processador, a memória e o espaço em disco disponíveis no
computador ultrapassarem os requisitos mínimos.
O Manual do Usuário do
OmniPage SE fornece informações sobre
Instale seu scanner antes de instalar o OmniPage
O dispositivo deve estar funcionando independentemente do programa antes de conectá-lo ao OmniPage. Scanners que usam o OmniPage devem ser instalados de acordo com as especificações do fabricante do scanner. Consulte a documentação que acompanha seu scanner para obter informações. Consulte também as informações adicionais sobre scanners nestas Notas de versão.
Antes de instalar ou desinstalar o OmniPage, feche todos os aplicativos abertos, deixando apenas o Windows em execução. Não deve haver outros aplicativos listados na barra de tarefas, além do Windows Explorer.
Instalar o OmniPage SE
Se o OmniPage Installer não exibir o menu de instalação logo depois de você ter inserido o CD, use o seguinte procedimento para instalar esta versão:
1. No menu Iniciar, selecione Executar.
2. Procure a unidade de CD e inicie Autorun.exe da pasta raiz.
3. Siga as instruções na tela.
Nos
sistemas Windows 2000, XP ou Server 2003, é preciso ter
privilégios de administrador para instalar o OmniPage. Depois da instalação, os
usuários com direitos restritos poderão usar o OmniPage.
Pasta de instalação
Não instale o OmniPage no diretório de instalação do Windows nem em
uma unidade mapeada.
O OmniPage SE
e outros produtos de OCR da Nuance.
Se você possui uma versão anterior do OmniPage em seu sistema que não será mais necessária, recomendamos removê-la antes de iniciar a instalação do OmniPage SE.
De qualquer modo, o
instalador do OmniPage SE pede o seu consentimento para desinstalar produtos
anteriores.
Registro do OmniPage
Ao final da instalação, você será solicitado a preencher um formulário eletrônico para registrar sua cópia do OmniPage. Se você decidir não fazê-lo, este aviso será exibido novamente daí a sete dias.
Desinstalação do OmniPage
O OmniPage SE pode ser desinstalado da maneira padrão através da ferramenta Adicionar ou Remover Programas, no Painel de Controle. Se, por algum motivo, ocorrer uma falha na desinstalação do OmniPage, você poderá limpar o sistema de qualquer referência ao programa usando o aplicativo Remover.exe, encontrado no CD do produto OmniPage na pasta OmniPage\Tools..
Execute o OmniPage
Você deve executar o
OmniPage pelo menos uma vez após a instalação antes de tentar usá-lo através de
soluções integradas,
Esta seção trata de vários pontos relacionados ao uso de recursos do OmniPage.
Novos recursos e alterações no OmniPage
São resumidos no tópico
“Novos recursos” da Ajuda on-line, com links específicos para outras seções da
Ajuda. Consulte também “Alterações para usuários que estão fazendo atualização”
e a página 7 do Manual do Usuário.
O Manual do Usuário do OmniPage SE está disponível em formato PDF. Os documentos em PDF podem ser lidos e pesquisados no Adobe Acrobat® Reader ou no Adobe® Reader®. Você pode fazer o download desses softwares gratuitamente em http://www.adobe.com. Acesse o Manual do Usuário inserindo o CD do OmniPage e selecionando o arquivo PDF do Manual do Usuário na pasta Guides.
A ScanSoft compromete-se a
fornecer software confiável e de alta qualidade. Estamos constantemente
aprimorando nossos produtos. Também desenvolvemos soluções para problemas
reportados depois do lançamento do produto. Estas atualizações podem incluir
suporte a novo scanner, correções de software e outras atualizações.
Tópicos relacionados na Ajuda
Se seu Internet Explorer não exibir o botão 'Tópicos relacionados' na Ajuda online (p. ex., nos tópicos "Treinamento" ou "Sobre fluxos de trabalho e tarefas"), execute o programa de patch apropriado, de acordo com seu sistema operacional:
Windows 2000 Advanced Server, Windows 2000 Server, Windows 2000 Professional
Windows XP Home Edition, Windows XP Professional
Windows XP 64-Bit Edition
Windows NT 4.0 Terminal Server Edition, Windows NT 4.0 Server, Windows NT 4.0 Workstation
<http://download.microsoft.com/download/c/c/8/cc8a7962-f72f-4358-a13d-326be29d3623/HHUPD.EXE>
Windows 98 e Windows 98 Second Edition
<http://www.microsoft.com/windows98/downloads/contents/WUCritical/q811630/default.asp>
Exibição de letras acentuadas no Editor de Texto
Os caracteres a seguir não são encontrados
em páginas de código do Windows e podem ser exibidos
Ponto no C e no G
Circunflexo no C, G, H, J, S, W e Y
Barra no H e no T
Til no I e no U
Isso envolve os idiomas esperanto, inuit, kikuyu, maltês, sami e galês
Se você instalar o OmniPage em um computador no qual uma conexão à Internet ainda não tiver sido estabelecida, quando você tentar registrar, o Assistente para Conexão com a Internet é iniciado. O OmniPage pode gerar uma mensagem dizendo que o registro não foi bem-sucedido. Ignore esta mensagem e siga os passos do Assistente para Conexão com a Internet. Ao terminar, a página de registro da Nuance será aberta e nela será possível preencher um formulário eletrônico para registrar sua cópia do OmniPage.
Salvar e Iniciar
Se esta opção estiver assinalada, mas o aplicativo de destino não tiver sido iniciado ou gerar uma mensagem de erro, vá para Ferramentas/Conversores de Exportação, selecione o tipo de arquivo envolvido, clique em Opções e, em seguida, no botão de três pontos (...) para procurar o arquivo exe ou o aplicativo desejado. Faça isso também se o nome de programa atualmente exibido não for adequado.
Utilização do OmniPage SE a partir do PaperPort
Se for iniciado um processo
de reconhecimento a partir de outro aplicativo, o OmniPage será executado automaticamente em segundo
Caixa de mensagem exibida ao usar o OmniPage com o PaperPort
Se você usar o OmniPage a partir do PaperPort, a mensagem "Encerre os diálogos abertos para que o link possa ser concluído" pode aparecer enquanto a caixa de diálogo Opções do OmniPage é exibida ou o OmniPage estiver processando. Você pode continuar trabalhando normalmente depois de fechar a caixa de mensagem. A caixa de mensagem pode aparecer atrás da janela do PaperPort ou do OmniPage. Você pode alternar para ela usando a combinação de teclas ALT+TAB.
O aplicativo não é registrado para uso com o DirectOCR, mesmo tendo sido adicionado à lista de aplicativos registrados
Se você tentar registrar um
aplicativo em execução no OmniPage para DirectOCR usando o botão
Adicionar da caixa de diálogo Opções/DirectOCR e o aplicativo não for
registrado (isto é, não aparecer na lista Registrados quando você reabrir a
caixa de diálogo), use o botão Procurar para localizar o aplicativo em seu
diretório de instalação e adicione-o novamente aos aplicativos registrados.
Itens de menu do DirectOCR em aplicativos do MS
Office 97
Você poderá observar a
permanência dos itens de menu do DirectOCR no menu Arquivo dos aplicativos do
MS Office 97 após a desinstalação do OmniPage. Nesse caso, remova-os
manualmente usando o item de menu Ferramentas/Personalizar dos aplicativos do
MS Office 97.
Usar o DirectOCR para inserir texto em aplicativos que suportam vários documentos
Alguns aplicativos que suportam vários documentos abertos podem iniciar sem qualquer documento aberto. Para garantir que o texto reconhecido seja inserido em seu aplicativo, certifique-se de existe um documento aberto. Geralmente isto é feito selecionando "Novo" no menu Arquivo.
Usar o DirectOCR para processar documentos com imagens
As imagens no documento
original são geralmente identificadas pelo OmniPage e se a opção adequada
estiver ativada, também serão exportadas com o documento de saída. Isto se
aplica tanto à exportação normal quanto àquela usando o DirectOCR. Entretanto,
alguns aplicativos não aceitam imagens quando usados com o DirectOCR. O
Microsoft Power Point e o Excel são alguns exemplos deste tipo de aplicativo.
Problemas de memória insuficiente ao usar o DirectOCR ou uma transferência de documentos com imagens via Área de Transferência
O OmniPage coloca o documento reconhecido na Área de Transferência
em vários formatos, incluindo o RTF. O formato RTF padrão armazena elementos de
imagem – fotos, por exemplo – de uma maneira que consome muita memória. Isso
pode resultar em uma situação de memória insuficiente durante o uso do
DirectOCR ou em transferências via Área de Transferência no OmniPage. Sistemas
operacionais mais antigos podem não aceitar a cópia de grandes volumes de
conteúdo (incluindo imagens grandes) para a Área de Transferência. Prefira a
exportação de arquivos. Isso também se aplica a operações do DirectOCR porque
funcionam através da Área de Transferência.
No processamento com o
OmniPage SE 4, uma cópia temporária de cada imagem carregada é armazenada no
disco rígido. As imagens de páginas também são armazenadas em arquivos OPD
(Documento do OmniPage). A opção “Preservar resolução original da imagem” está
agora ativada por padrão no painel Processar da caixa de diálogo Opções. No
OmniPage SE 3, ela ficava desativada. Isso significa que as imagens de páginas
continuam disponíveis para exportações de alta qualidade, mas os documentos
terão um tamanho maior.
Abrir Documentos do OmniPage (OPDs) criados com versões anteriores
O OmniPage SE oferece total
suporte a arquivos OPD criados pelo OmniPage Pro 14 ou Special Edition 3.0, mas
não a arquivos OPD de versões anteriores. Exporte e reimporte as imagens desses
arquivos OPD antes de desinstalar versões anteriores do OmniPage. Ao abrir um
arquivo OPD criado pelo OmniPage Pro 14 ou Special Edition 3.0, você terá a
opção de converter o documento para o formato do OmniPage SE 4. O arquivo
convertido deverá ser salvo com um novo nome se desejar preservá-lo para uso
posterior.
Processamento lento com arquivos
grandes
Arquivos muito grandes podem diminuir a velocidade do
OmniPage. Se perceber isso, tente dividir os arquivos de entrada em lotes
menores.
Consulte “Carregamento de arquivos de imagem” na
Ajuda on-line para obter informações sobre limitações de imagens no programa.
Zonas de tabela especiais geradas automaticamente
podem aparecer no painel Imagem
Após o reconhecimento de um documento, poderão surgir
zonas de tabela com ícones vermelhos no canto superior esquerdo (em oposição a
zonas de tabela criadas automaticamente ou pelo usuário com ícones azuis).
Essas zonas de tabela não podem ser manipuladas pelas ferramentas de tabela na
barra de ferramentas do painel Imagem (as grades não podem ser adicionadas,
excluídas, etc.). O OmniPage cria esse
tipo de zona quando percebe que o layout preciso de certas partes de uma página
pode ser mantido mais adequadamente através de grades de tabela. Se o resultado
não for satisfatório, você pode alterar o tipo dessas zonas para qualquer outro
e enviar a página para novo reconhecimento.
Problemas relacionados à atualização do Microsoft Windows
98 para Windows XP
Depois que você atualiza seu computador do Microsoft
Windows 98 para o Windows XP e faz logon nele pela primeira vez, o programa de
instalação desativa todos os arquivos de programa (.lnk e .exe) removendo-os da
pasta Iniciar e da chave Run no Registro, com exceção dos "bons programas
conhecidos", que não são removidos. Por isso, o Agente do OmniPage e o
DirectOCR não serão executados mesmo que esses recursos do OmniPage 15 tenham
sido ativados antes da atualização do Windows 98. xxxx Use o utilitário do sistema MSCONFIG.EXE para ativar
novamente os programas desativados.
O OmniPage suporta scanners controlados pelos drivers TWAIN ou WIA (Windows Image Acquisition). O OmniPage suporta qualquer scanner totalmente compatível com TWAIN ou WIA ou outro dispositivo de entrada que possa disponibilizar pelo menos uma imagem binária (em preto e branco) em uma resolução suportada (entre 200 e 600 dpi). Observe que o padrão WIA é suportado apenas nos sistemas operacionais Windows Me e Windows XP.
Os drivers TWAIN (arquivos .ds) precisam ser fornecidos pelo fabricante do scanner. Quando estes drivers são instalados em seu PC, eles localizam-se na pasta Windows dentro da pasta TWAIN, TWAIN_32 ou TWAIN32. O OmniPage fornece uma interface TWAIN que se comunica com estes drivers TWAIN.
Os
scanners mais comuns são testados e ajustados para funcionarem com o OmniPage.
O ajuste é feito com dicas do scanner que especificam o melhor uso e as
configurações ideais. O OmniPage inclui
um Assistente de Configuração do Scanner que testa e otimiza automaticamente
seu scanner para uso com o programa. Você pode achar o atalho próximo ao do
OmniPage no menu Iniciar do Windows.
Também é possível iniciá-lo a qualquer momento selecionando Configuração na
caixa de diálogo Opções do OmniPage (Ferramentas/Opções/Scanner). O Assistente
de Configuração do Scanner é iniciado automaticamente depois da instalação
quando você tentar pela primeira vez digitalizar um documento ou abrir a caixa
de diálogo Ferramentas/Opções/Scanner. Isto garante que seu scanner está otimizado
antes de você começar a digitalizar documentos.
Quando
o Assistente de Configuração do Scanner for iniciado a partir de uma
digitalização no OmniPage, a digitalização não será iniciada quando a
configuração do scanner estiver concluída. Isso só acontecerá uma vez. Sendo
este o caso, selecione o modo de digitalização desejado e reinicie a
digitalização.
Esta seção trata de vários pontos sobre como usar scanners com o Omnipage. Uma vez que os scanners mudam com freqüência, consulte http://support.nuance.com/compatibility para obter as informações mais recentes sobre o OmniPage e sua compatibilidade com scanners. Se você estiver tendo problemas com seu scanner, entre em contato com o fabricante do scanner para obter assistência. Geralmente os fabricantes de scanner disponibilizam sites na Internet com os drivers mais recentes, respostas a perguntas mais freqüentes e outras informações sobre seus produtos. Mais uma vez, seu scanner deve funcionar de forma independente em relação ao OmniPage antes de ser conectado ao OmniPage.
Resolução usada para digitalizar documentos
Para a maioria das tarefas de OCR, a digitalização deve ser feita na resolução de 300 dpi. Você pode definir uma resolução diferente na caixa de diálogo Opções/Scanner do OmniPage ou na interface de usuário do driver TWAIN, caso esteja ativada. Você pode ativar a exibição da interface de usuário do TWAIN no Assistente de Configuração do Scanner.
Digitalização em preto e branco x Digitalização em tons de cinza e em cores
A digitalização no modo binário (preto e branco ou arte de linha) representa o processamento mais rápido. Entretanto, na maioria dos documentos a digitalização em tons de cinza proporciona resultados mais precisos, especialmente em documentos com fundo degradado ou sombreado. Use digitalização em cores apenas se desejar preservar as informações de cor e/ou as imagens coloridas em seu documento.
Interface de usuário dos drivers TWAIN
Alguns drivers TWAIN, quando ativados, podem exibir sua própria janela da interface de usuário atrás da janela principal do OmniPage . Para acessar a interface do driver TWAIN, pressione ALT+TAB e use a tecla TAB para chegar até tela TWAIN.
Digitalizar páginas em tamanho ofício
Muitos scanners planos não possuem uma superfície grande o suficiente para uma página em tamanho ofício. Estes scanners digitalizarão até o comprimento de sua superfície plana se você selecionar o tamanho da página como "Ofício". Para digitalizar páginas em tamanho ofício em scanners cujas superfícies são menores do que o tamanho da página, é preciso usar um ADF (Automatic Document Feeder ou Alimentador automático de documento).
Drivers TWAIN podem permitir que você escolha o tamanho ofício na guia Tipo de Página da caixa de diálogo Configurações mesmo quando este tamanho não está disponível.
Certifique-se de configurar adequadamente seu scanner para funcionar com o OmniPage
Depois de instalar o OmniPage, será necessário executar o Assistente de Configuração do Scanner até Concluir pelo menos uma vez para que o scanner funcione corretamente com o OmniPage. No caso de alguns scanners, será necessário executar todo o teste de diagnóstico do assistente para otimizá-lo corretamente para uso com o programa. Alguns scanners já foram testados e otimizados com o OmniPage . Nesses casos, ainda será necessário executar o Assistente de Configuração do Scanner até Concluir para que a otimização seja aplicada. Quando você executa o OmniPage pela primeira vez, ele automaticamente executará o Assistente de Configuração do Scanner quando você selecionar qualquer função de digitalização. Seu scanner pode ou não já ter sido otimizado para uso com o OmniPage. Os parágrafos seguintes descrevem as primeiras etapas em cada caso:
Instalar scanners no Windows 98 Second Edition e no Windows 2000
O Windows 98 Second Edition e o Windows 2000 possuem drivers TWAIN embutidos para alguns scanners. Você obterá melhores resultados com o OmniPage nestes sistemas se instalar o software TWAIN que acompanha o scanner. Antes de fazê-lo, é melhor consultar o site do fabricante do scanner para ver se está disponível uma versão atualizada do driver TWAIN ou uma correção.
Instalar scanners no Windows Me e no Windows XP
O Windows Me e o Windows XP
são compatíveis com o método WIA (Windows Image Acquisition) de conexão a
scanners. Um scanner precisa ter um driver WIA para usar este método. O Windows
Me e o Windows XP já vêm com vários drivers WIA para alguns scanners. Para
obter uma lista de dispositivos que possuem drivers WIA incorporados, visite http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/archive/WIA/WinME_WIAdrv.mspx e http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/tech/WIA/XP_WIAdrvs.mspx,
nesta ordem.
Se seu scanner for compatível com driver WIA, não será preciso instalar um
driver para conectar-se com o scanner. Alguns drivers WIA, porém, não suportam
a funcionalidade completa do scanner. Alguns problemas conhecidos incluem
tratar o ADF, problemas com alguns tamanhos de página e cancelamento de uma
digitalização em andamento. Se você tiver algum destes problemas, acesse o site
do fabricante do scanner para ver se um driver TWAIN está disponível para
download. O fabricante especificará se o driver foi projetado para uso em
Windows XP ou Windows Me.
Depois do download e da instalação do driver, você terá que usar o Assistente
de Configuração do Scanner no OmniPage para selecioná-lo. Selecione
“Selecionar e testar scanner ou câmera digital” na segunda página do assistente.
Na terceira, selecione “Adicionar scanner” e, na caixa de diálogo apresentada,
marque TWAIN. Assim que tiver acesso à lista de drivers TWAIN, é preciso
selecionar seu driver. Cuidado para não selecionar o driver que começa com
"(WIA-)". Se você instalou um driver TWAIN do fabricante, a lista
deve apresentar um driver que não comece com "(WIA-)". Se o
assistente recomendar testes do scanner com este novo driver, execute-os.
Certifique-se de completar todas as páginas do assistente até chegar à página
com o botão “Concluir”. Selecione esse botão para que as alterações sejam
aplicadas.
O OmniPage é fornecido com algumas amostras de arquivos
de imagem. Elas são copiadas para a pasta Meus Documentos/Minhas Imagens quando
o OmniPage é iniciado pela primeira vez. Os arquivos estão no formato TIFF.
Uma das finalidades dos
arquivos de amostra é fornecer uma avaliação de desempenho dos recursos do
programa. Você deverá obter resultados semelhantes ao ler seus próprios
arquivos de imagem ou páginas digitalizadas de qualidade idêntica. Se isso não ocorrer,
consulte as dicas de solução de problemas gerais e de scanner nesta
documentação ou no site da Nuance na Web.
Amostra de arquivo com tabelas:
O programa é fornecido com
amostras de arquivos. Uma delas contém
duas tabelas. Foi criada para mostrar como as tabelas são processadas no
salvamento para Microsoft Excel. Salve o arquivo no nível de formatação
Planilha para que a página seja inserida em uma planilha. Salve-o no nível de
formatação Texto Formatado para que cada página seja inserida em uma planilha
separada junto com uma planilha índice contendo os elementos não tabulares com
links para as tabelas detectadas.